Terminology-driven Augmentation of Bilingual Terminologies
نویسندگان
چکیده
This paper proposes a way of augmenting bilingual terminologies by using a “generate and validate” method. Using existing bilingual terminologies, the method generates “potential” bilingual multi-word term pairs and validates their status by searching web documents to check whether such terms actually exist in each language. Unlike most existing bilingual term extraction methods, which use parallel or comparable corpora, the proposed method can take advantage of a wider variety of textual corpora. Experiments using Japanese-English terminologies of five domains show that the method is highly promising.
منابع مشابه
AMethod of Augmenting Bilingual Terminology by Taking Advantage of the Conceptual Systematicity of Terminologies
In this paper, we propose a method of augmenting existing bilingual terminologies. Our method belongs to a “generate and validate” framework rather than extraction from corpora. Although many studies have proposed methods to find term translations or to augment terminology within a “generate and validate” framework, few has taken full advantage of the systematic nature of terminologies. A termi...
متن کاملBuilding bilingual terminologies from comparable corpora: the TTC TermSuite
In this paper, we exploit domain-specific comparable corpora to build bilingual terminologies. We present the monolingual term extraction and the bilingual alignment that will allow us to identify and translate high specialised terminology. We stress the huge importance of taking into account both simple and complex terms in a multilingual environment. Such linguistic diversity implies to combi...
متن کاملEvaluation of terminologies acquired from comparable corpora: an application perspective
This paper describes a protocol for the evaluation of bilingual terminologies acquired from comparable corpora. The aim of the protocol is to assess the terminologies’added-value in a task of specialized translation. The protocol consists in having specialized texts translated in various situations: without any specialized resource, with an domain-related bilingual terminology or using Internet...
متن کاملThe Use of Terminological Theory Approach in the Development of Ontology Based Bilingual Terminology System on College Campus of Taiwan
For the majority college students in Taiwan, learning and using terminologies of a specific domain between Chinese and English interchangeably are quite a challenge. Most of the students seek for assistances from library resources or search for answers on web. Unfortunately, the students would not be able to identify the correctness of their findings, or the worse, the students cannot choose th...
متن کاملExtracting bilingual terminologies from comparable corpora
In this paper we present a method for extracting bilingual terminologies from comparable corpora. In our approach we treat bilingual term extraction as a classification problem. For classification we use an SVM binary classifier and training data taken from the EUROVOC thesaurus. We test our approach on a held-out test set from EUROVOC and perform precision, recall and f-measure evaluations for...
متن کامل